Технический перевод |
Перевод текстов с английского смело можно включить в самостоятельную область знаний или отдельную науку. Среди технических специалистов и переводчиков с английского не утихают споры: технический переводчик - это высококвалифицированный лингвист, хорошо разбирающийся в технических дисциплинах или "технарь" (инженер), прекрасно владеющий английским языком. Мы можем смело заявить, что бюро переводов "Магдитранс" имеет свое видение этой проблемы: обе категории технических переводчиков имеют право на существование - наш опыт работы бесспорно доказывает это. Немаловажную роль в подобной специфичной отрасли как перевод с английского, находящийся на стыке между точной и гуманитарной наукой играет навыки и опыт технического специалиста. Именно по этой причине к выполнению переводов с английского компания "Магдитранс" привлекают только специалистов, имеющих богатый опыт работы в определенной отрасли. Как правило, для обеспечения адекватной передачи сути исходного текста сотрудники нашей компании специализируются на конкретной тематике технической области. Качественный перевод научно-технической литературы немыслим без надлежащей системы контроля качества, разработанная нашим бюро переводов, которая включает: менеджмент качества переводов (комплексная проверка перевода), терминологические базы, словари, глоссарии, технология Trados. Перечислим лишь некоторые тематики, по которым бюро "Магдитранс" осуществляет перевод: — информационные технологии и телекоммуникации, — электротехника, — автоматика, — энергетика, — самолетостроение, — гидравлика, — автомобильная промышленность, — горнодобывающая промышленность, — общее машиностроение, — металлургическая промышленность, — генераторы и генераторные установки, — нефтегазовая отрасль, — приборостроение, — электроника, — сельское хозяйство, — физика,— экология. В большинстве случаев, технический перевод - это перевод инструкций, руководств по эксплуатации различного оборудования, стандартов, проектной документации, описаний, паспортов, чертежей, спецификаций и иной сопроводительной документации. Заказать перевод и узнать стоимость технического перевода можно на страницах нашего сайта. Для получения дополнительной информации позвоните нашему менеджеру или напишите на электронный адрес. Источник: http://magditrans.ru |